Nobody Expects the Spanish Inquisition: perdurar

Tuesday, October 09, 2012

Y las cosas perduran...

(In English)

"No esten tristes por mí, cuando no sientan mi voz en casa. La vida, no está nunca en nuestras habitaciones. Morimos y luego volvemos. Como todo."
de la película Mine Vaganti.

Entre las cosas de mi abuela encontramos esta botella de cognac John Exshaw sin abrir. Pertenecía al padre de mi mamá quién falleció hace más de 50 años, asi que tendrá entre 50 y 60 años.

Y ahora sobrevive a mi abuela que falleció a los 93 años el mismo día del aniversario de la muerte de su marido.

¿Qué se hace con esas cosas que quedan...que se heredan? ¿Qué hubiera querido el papá de mi mamá? No hay manera de saberlo. Si es obvio lo que mi abuela quería hacer con esa botella: guardarla intacta.

¿Y ahora?

Cada vez comprendo más a mi vieja cuando se enoja con las cosas materiales; su bronca nace en el pensamiento de que uno se muere, deja de existir y las cosas perduran como si nada, impasibles. Cada vez lo entiendo más.

Foto propiedad de Jorchet en Flickr

And things live on...

(En español)

"Don't feel sad for me when you don't hear my voice around the house. Life is never inside the walls.

We die and then we come back. Like everything".

from the film Mine Vaganti

Amongst my grandma's stuff there's this unopened bottle of John Exshaw cognac. It belonged to my mom's dad who died over 50 years ago so this cognac is 50 or even 60 years old.

And now it's outliving my grandmother who died at the age of 93 years old the same day as the anniversary of her husband's death.

What do you do with those things that live on...that you inherit? What would've my mom's dad wanted to do? There's no way to ever know. But it's plain obvious what my grandma wanted to do with this bottle: keep it intact.

And now what?

I understand my mom more and more when she gets angry at material things; her anger comes from the thought that you die, you don't exist anymore and things live on impassibly as if nothing happened. I do get it now.

Photo belongs to Jorchet on Flickr